[ Teléfono sonando, timbres de celular]
♪ solo el cielo sabe lo que ha estado en tu mente ♪
♪ me estoy acercando, el final de la línea ♪
♪ Mientras tu historia se desmorona ♪
♪ Veo tu corazón negro muriendo lentamente ♪
[Sullivan gruñe]
♪ Ooh-ooh-ooooh ♪
♪ Tu corazón negro no puede ayudar pero dime la verdad ♪
Kel: Hola, jefe.
Eh, Shelly de The Chronicle,
ella está en la línea dos otra vez para comentarios.
♪ Tu corazón negro está latiendo para alguien nuevo ♪
Sin comentarios. Comprendido.
♪ Solo un tonto sería Enamorándome de ti ♪
[Gruñidos]
♪ Tu corazón negro ♪
[ Presentador de noticias hablando indistintamente en la tele]
♪ Tu corazón negro ♪
Ey. Ey. [Chasquido de dedos]
Oye, apenas son las 7:00 y tu ya estas durmiendo la siesta?
tienes trabajo y escuela y Crisis Uno también?
Oh.
Conozco esa sonrisa.
Bueno. Derramar. Quiero escuchar todos los detalles.
Maya: Unh-unh. dámelo
[Risas] No. Dime todos los detalles.
No. No. Sí. Si, si, si.
... Candidato a alcalde Michael Dixon. Buen día.
Buenos días, señorita Zane. Gracias por recibirme. Uf, no. No.
Sr. Dixon, usted ha pedido recientemente... ¿Dónde está el mando a distancia?
...Jefe de Bomberos de Seattle Natasha Ross... Yo no... Oh.
...actualmente se alega que tiene tenía inapropiado
relaciones de trabajo, renunciar
No no no no, Sí. En sus primeros meses en el trabajo,
Jefe Ross cerrado cuatro estaciones. ¡¿Dónde está el control remoto?!
¡Ella lo tenía! ¡No! ¡Estaba encendido cuando entré!
Probablemente esté justo aquí.
Oh, tienes que ser...
No está debajo de la alfombra. Solo detente. solo para...
[suspiros]
Oh, gracias a Dios.
No está bien, lo que le están haciendo a Ross.
Quiero decir, son dos adultos que consienten
que tenía una historia de antes incluso eran bomberos.
Sí, definitivamente es complicado.
Son las reglas que hacerlo estúpidamente complicado.
Pe-- La gente va a hacer que tienen que hacer
ser completo seres humanos.
Sabes, esto apesta
Si, tienes razón.
Ay, si vas a hablar a Sullivan, ya lo intenté.
Él es... No, pero definitivamente estoy despierto ahora,
así que me voy a ir tirar algunas mangueras
y pretender que son Dixon.Nice.
Ah, okey.
No, esto es más sobre ross
que eso era sobre Ripley.
Bueno. Bueno.
todos están registrados para votar no?
¿Hablas en serio?
yo era tu gerente de campaña. Lo digo en serio.
Y, francamente, deberías ser preguntando a todos tus amigos
si son registrado, también.
Ah, okey.
Hola amigo. Estás registrado para votar?
Sí, lo soy, de hecho. Oh.
Gibson, ¿qué pasa contigo?
Mmm. Qué tal si Los Marineros, ¿eh?
Travis: Lo sabía. ¡Vamos, Gibson!
Oh, Dios mío. Tienes que opinar sobre quién toma las decisiones.
¿Y sabes qué?
es tu deber cívico presentarse en las urnas -
Washington es un estado de correo.
Era una metáfora. Oh.
Y tienes una obligación para hacer oír tu voz,
y si no, bueno, si no lo haces y Dixon gana,
entonces no te puedes quejar sobre todas las cosas terribles
nos va a hacer y la ciudad de Seattle.
tu pequeño amigo ¿Eli te dijo que dijeras eso? No.
Robel lo dijo la otra noche en una recaudación de fondos.
pero no estamos hablando sobre mí ahora mismo,
Estaban Hablando sobre Gibson.
Entonces, ¿Gibson? Está bien.
Uh, ¿cómo me registro? Muy bien, Dame tu teléfono.
vamos a hacerlo en línea ahora mismo.
no tienes tu... Está bien.
Mañana. Hola.
Oh hola. Buen día. Es Powell, ¿verdad?
Me alegra ver que todavía estoy haciendo impresiones donde quiera que vaya.
Eh
yo estoy subtitulando para el Dr. Fuego
hasta que sea un poco menos humpty-dumpty.
Literalmente se cayó un techo tratando de salvar vidas.
Tal vez no el mejor chiste
Si seguro, ningún problema.
Ahora veo por qué B-shift los llama "La Vista".
mañana, Capitán Fuego.
Sullivan: [Risas] Buenos días, Powell.
¿Todos obtener apodos?
Eh... sí.
Hay, eh... Fuego heredado.
[Risas] Fuego heredado. Fuego de crisis.
Incendio Mayor. Andy: [Risas] Alcalde Fuego.
¿Qué hay de mí?
Estás...
tu eres, eh...
Gibson.
K, bueno, esto ha sido divertido
Gracias por la comida.
Tengo un casillero de asistencia tengo que encontrar
Mmm.
Ay dios mío.
[ Risa ]
Eso fue, eh...
tengo de segunda mano vergüenza.
[ Risa ]
me hiciste sentir mejor sobre mi propia vida. Gracias.
Theo: Sí, ya sabes, eso no. tienes una oportunidad con ella,
pero trata de mantenerlo profesional, Gibson.
Travis: Bueno, tú eres uno. para hablar, capitán. [Gibson se ríe]
Maceta. Pava.
Lo que sea, hombre, es... no es lo mismo.
Estábamos juntos incluso antes de trabajaba en la misma casa.
[Se burla] No estoy seguro The Chronicle Lo vería así, Ruiz.
Teo: ¿Beckett?
[ Se aclara la garganta ]
Vic: Mierda.
Sí, pero si vuelve,
el departamento lo firmó, ¿bien?
Y eso significa debemos confiar en el?
tal vez lo consiguió la ayuda que necesitaba. Hm. ¿Así de rápido?
Vamos, alguien tiene que tener una entrada con el Jefe.
fuego zaddy, tienes que saber algo
¿Disculpa? [suspiros] Tocó un nervio.
Está bien, y qué, dormiste tu camino a la cima.
No eres el primero. Tú definitivamente no será el último.
y romances de trabajo están calientes,
especialmente los secretos.
Bien, Powell, Este no es el momento.
Teo: ¡Hagan fila!
♪♪♪
[ Se aclara la garganta ]
Beckett ha vuelto en un estado de prueba.
Si y cuando se le considere apto para volver al servicio completo,
se reanudará como Capitán.
Pero hasta que llegue ese día, Seguiré siendo capitán interino.
¿Dejé algo fuera?
Eso lo cubre todo.
Entonces, ¿dónde estás? ¿Me quiere hoy, Capitán?
♪♪♪
[Máquina pitido]
Mujer sobre PA: ...toma la línea 2347.
Muralla exterior: Necesitas comer.
[suspiros]
No.
Miranda, por favor, por favor, solo...
has estado aquí arriba por dos días.
[suspiros] Ha leído este informe de incidente
sin escalas, en casa, aquí.
Mira, es una tortura.
Te estás torturando a ti mismo.
Y tú me están torturando
al castigarte a ti mismo como esto.
Mira, me niego a dejarte terminar en una cama
en este hospital como hizo el obispo.
Gracias.
tengo algunos pacientes mas en la UCI,
pero volveré para controlarte.
Mira, Miranda... No.
Dra. Lewis, marque 1187.
Dr. Lewis, 1187.
[gemidos]
Vamos, chico. Despertar.
No dejes que la muerte de Taylor ser para nada
[ Respirando pesadamente ]
¿Estará bien?
Um, sus pulmones se están recuperando
de grave inhalación de humo,
pero su, uh - su oxígeno los niveles están mejorando.
Gracias.
Gracias doctor.
N-No, no. yo soy - yo soy -
No soy el médico de Milo. soy un...
Soy un bombero.
Espera, ¿así que estabas allí? ¿En el fuego?
estabas allí cuando esto le paso a mi hijo?
Sí, sí, estuve allí.
¿Por qué seguía dentro?
Por qué W-- ¿Por qué los trabajadores no
llevarlo afuera antes de que esto sucediera?
la casa era dura para navegar.
Difícil de navegar? Ay dios mío.
¿Qué hice?
Señora, usted... usted... no hiciste nada
No. No, le dije que esta fue la última vez.
Le dije eso no pudo llamarme
hasta que estuvo sobrio por un año.
[suspiros]
Por favor, tienes que ayudarme.
necesito saber cómo sucedió esto.
Por favor.
Um ... el fuego comenzó en la cocina.
Fue un incendio de grasa,
así que... se propagó muy rápido, y, eh...
Sullivan: ¿Sabes? no te enojas.
¿Disculpe?
Soy un chiste.
Eres un asno.
podrías haber confiado en mí.
Pero en cambio, tú... me gastaste durante meses.
Quiero decir, lo sabía. Yo sabía lo que vi.
y me dijiste no fue nada,
que todo estaba en mi cabeza. [Se burla]
Y ahora me estás diciendo lo que puedo sentir
mientras ross es públicamente golpeado?
La estaba protegiendo. Está bien.
Al igual que te estaba protegiendo.
Y qué eres tú haciendo ahora?
Bueno, yo... ¿Mmm?
Enfurruñarse en las esquinas mientras su el ego sobreinflado está magullado,
cual es también lo que hiciste conmigo.
¿Qué? [suspiros]
no estas enojado porque la gente sabe [suspiros]
estás enojado porque ella priorizó
la integridad de este departamento sobre ti y tu rango.
¿Qué? Eso es todo.
Supérate a ti mismo el tiempo suficiente para ayudarla,
o al menos para ayudar el resto de nosotros
no perder todo hemos trabajado para.
[Sonido de bocinas]
Despacho: Escalera 19, Motor 19, coche de ayuda 19
solicitado a la Interestatal 5 Calle Séneca.
[Gritos indistintos]
♪♪♪
[ Arrancan los motores ]
♪♪♪
[La sirena suena, el cuerno suena]
♪♪♪
Obispo, me alegro para verte de vuelta.
Honestamente.
Bien, ¿qué está pasando? contigo?
¿Qué quieres decir?
Tu - eres raro nosotros fuera, hombre.
No, yo-yo siento mejor que nunca. ¿Lo haces?
Sí, solo necesitaba un par de semanas de sueño
y alguna direccion de los profesionales,
pero yo tengo... lo tengo todo resuelto.
Theo: Report es un MVC con Reportan múltiples heridos.
Quiero que todos estén concentrados.
[Lamentos de sirenas]
♪♪♪
Mujer: ¡Ay, Dios mío!
Theo: Cutler, Larsson, vayan a ayudar. acorralar a los heridos que caminan
y establecer un área de tratamiento al sur del choque.
Gibson, Hughes, Sullivan, Montgomery, Klyne y Beckett,
asegurar los vehiculos y acceder a los pacientes.
Obispo, establezca un perímetro 100 pies al sur del motor.
Wiggins, Powell, manguera y extintor.
Vic: Hola. Hola. Margot: ¡Alguien que nos ayude!
¡Vamos, vamos, gente! ¡Tenemos vidas que salvar!
Hola. Hola, hola. ¿Me pueden ayudar?
Sí. ¡Por favor, ayúdame!
Bien, estamos haciendo lo mejor que podamos, ¿de acuerdo?
¿Cómo te llamas? Mi nombre es Vic.
M-M-Margot Ford. Bueno.
yo-yo vivo en 1341 Maple Crest Dr.,
y mi tipo de sangre es B negativo.
Eso es importante, ¿bien?
Yo-yo aprendí en bio el año pasado que es raro
y debería revelar siempre -
Sabes, eso es genial. Gracias, Margot.
Está bien, toma algunas respiraciones profundas. para mí, ¿de acuerdo?
[Respirando temblorosamente] Es difícil respirar.
Y mi... y mis piernas duele mucho.
[ Llanto ] N-no puedo moverme.
voy a morir o estar paralizado? No no no.
¿Sabes que? Es realmente bueno que puedas sentir tus piernas, ¿de acuerdo?
[Respirando rápidamente] ¿Puedes decirme? ¿El nombre de tu amigo?
[Jadeando] Paige-Paige Donahue.
Y yo-yo no sé su tipo de sangre.
Esta bien. Hola, Paige. [Gimiendo]
Paige, cariño, ¿puedes decirme? ¿Qué está pasando contigo?
[Sirena gemidos]
Paige, cariño, ¿puedes? dime como te va?
¿Qué le pasa a ella?
¿Paige? ¡Paige!
Está bien, ella está en estado de shock.
♪♪♪
Abrazos. Caminar hacia abajo.
[ Margot respirando temblorosamente]
Capitán, tenemos tres pasajeros en el cupé.
dos inmediatos en el asiento delantero.
Un fallecido en la retaguardia.
Teo: Copia.
¿Cómo está todo el mundo? haciendo ahí?
Eh, estoy bien,
pero tienes que Ayuda a Edna, por favor.
ella ha estado fuera desde que chocamos.
Edna, por favor despierta.
Está bien, señor, lo escucho, y lo haremos,
pero ahora mismo, ¿puedes decirme si te sientes
cualquier dolor o -- o entumecimiento, hormigueo?
¿Cómo está tu respiración?
Tu no me estas escuchando. ¡Tienes que sacarla!
Jack: Está bien. Muy bien, ¿John? ¿John? Oh bebe.
Oh, te asustaste muchísimo fuera de mi.
[Gritos indistintos en distancia ]
Señora, ¿está usted en algun dolor?
No sé. Mi cuello --
se puede sentir un poco apretado
John. Está bien.
Bueno. Mi nombre es Travis. Ahí está Jack.
Los vamos a atrapar chicos fuera de aquí tan pronto como podamos,
Pero yo necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Necesito que te quedes realmente todavía para mí.
El volante está aplastando el pecho del conductor.
Tonterías. Necesitamos la sierra rotativa,
el esparcidor, y algo de cadena y bloqueo
aquí con un par de manos extra.
Theo: Copia, Montgomery.
vamos a por ti fuera de allí.
Solo aguanta ahí, tipo.
[ Tocar la puerta ]
Kel, dije para no molestarme
[ La puerta se abre ]
[suspiros]
Herrera. No es un buen momento.
¿Cómo puedo ayudar? Yo-yo-quiero ayudar.
estoy tomando la tarde para amarrar
unas pocas cosas, así que por favor.
¿Qué - ¿Qué eres - Qué vas a --
¿Qué estás haciendo? Estoy haciendo lo que necesita para acabar.
Yo -- N-No. No.
yo aprecio sea ​​lo que sea esto,
pero el alcalde Rothman ha llamado por mi renuncia.
todo este asunto, es una pesadilla de relaciones públicas.
Rothman está en su salida.
No importa
H-Él no te ha despedido.
te está pidiendo que hagas su trabajo sucio para él.
Eso importa.
se cómo este sistema funciona.
Estoy fuera. Es tan simple como eso.
bien podría irme en mis propios términos
y mantener una pizca de mi dignidad
con la esperanza de que esto significa menos retroceso en...
todos los demás. [Estático de radio]
Wiggins: Capitán, estamos a punto para comenzar la extricación.
voy a necesitar otro Coche de ayuda en espera.
[El walkie-talkie se apaga]
te echas atrás no beneficia a FD.
Eres el primero mujer jefe de bomberos.
Tienes un legado -
Legado.
Suenas como un niño.
Si me aferro a un titulo hasta que me lo quiten,
ese "legado" que eres hablar de será de un--
una mujer emocional quien tuvo que ser removido
pateando y gritando.
quiero asegurarme que la próxima mujer
no es castigado por mis errores
Eso es un copout.
no te espere comprender.
Oh, yo-yo entiendo, está bien.
Pero no creo ni por un segundo Esto es lo que quieres.
quiero ser Capitán de 19.
Y finalmente, Jefe de batallón, e incluso usted...
quiero ser Jefe de Bomberos de Seattle
y eso es porque de ti.
me obligaste para pensar en grande,
para soñar más grande.
Ahora te toca. Herrera.
No, solo di Lo que quieras. ¡No sé!
Vuelve al 19.
En este momento, sigo siendo tu jefe
y eso es una orden
♪♪♪
No.
Me niego a recibir órdenes. de alguien
renunciando antes de la pelea.
Moira: La casa está seccionada en docenas de habitaciones.
¿Cómo dejé ¿esto pasa?
ben: esto no es tu culpa
Mm. el ha estado en y fuera de rehabilitación
desde que tenia 17
Y yo siempre recorrer cada instalación
y conocer a los terapeutas.
Uno después del otro, despues del otro...
Gasté los ahorros de mi vida en las mejores instalaciones,
y cada vez, recayó.
Estuve en quiebra... en todos los sentidos de la palabra.
Estaba tan cansada...
que cuando encontré el único lugar
podría permitirme, Yo solo...
Acabo de enviarlo lejos.
envié todo de mis problemas de distancia.
que clase de madre le hace eso a su hijo?
Suena como si estuvieras haciendo lo mejor que pudiste.
Cuando se fué...
...Lloré.
porque la casa estaba tan tranquilo.
lloré porque estaba aliviado
que pudiera dormir a través de la noche de nuevo.
Estaba tan cansado.
Lo hiciste lo que pudiste
Abandoné a mi hijo.
♪♪♪
[Gritos indistintos en distancia ]
¿Ese es el tipo? [Margot llorando]
Sí, ese es él.
SUV es seguro.
vic: tienes una fractura compuesta.
voy a asegurarlo, y esto no es
va a estar cómodo, pero puedo darte algo
para ayudar a eso, ¿de acuerdo?
[Suena el celular]
Dónde -- ¿Donde esta mi telefono?
[Gimiendo] ¿Donde esta mi telefono?
[Llorando] voy a estar bien, ¿verdad?
Estamos trabajando en ello.
[Sigue sonando]
[Se detiene el timbre]
[Gimiendo]
¿Paige? ¡Paige!
Qué -- ¿Qué pasó?
¿Dónde estamos?
Ay dios mío.
No no no no.
Qué demonios ¿está pasando? [Sollozando]
No, esto... esto simplemente no puede ser real.
vamos a conseguir fuera de aquí. [Teléfono celular sonando]
paige, ¿donde esta mi telefono?
No... es mi mamá
Está bien. [Llorando] Yo le mentí. Mentí.
Paige me dijo que le dijera íbamos a su casa --
¡T-teníamos que hacerlo!
No estás en problemas. Estamos aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
todos mentimos a nuestros padres, ¿de acuerdo?
paige, ¿cuántos años tiene? Su madre
la hubiera hecho comprar un vestido de princesa con volantes,
pero... pero Margot quería obtener algo,
como, mucho más sexy ir al baile de graduación
porque Fynn finalmente le preguntó y...
¡Oh, Dios mío, Fynn!
Margot! Margot! Margot! Ey.
Oye, cuéntame sobre tu vestido de graduación. ¡Fynn!
Está bien, dime sobre tu vestido de graduación. ¿Lo maté?
[Llorando] No.
¿Por qué no está él? respondiéndome?!
[Sollozando] ¡Fynn!
Ay dios mío. ¿Está muerto?
[Ambos gritando y sollozando]
Necesito conseguir ¡fuera del carro!
¡Ya no puedo estar aquí! ¡No puedo!
Espera, espera, espera. ¡Oh, Dios mío!
Esta es su sudadera, ¡y ahora está arruinado!
Margot, escúchame,
este es el peor dia de tu vida,
Entiendo, pero por favor --
no sabemos el alcance total de tus heridas,
y la única manera podemos evaluarte
es si tratas de quedarte quieto y tranquilízate.
Lo estás haciendo genial.
[ Llanto ] Vic: Espera.
Espera, chicas. Hola, Paige.
paige te necesito para centrarme en mí.
¿Bueno? [Inhala profundamente][Suena el celular]
Oye, concéntrate en mí. Concéntrate en mí, Paige.
Beckett: Bueno, chicas, tápate los ojos.
[Máquina zumba]
[El vidrio se rompe]
¡Mami! [Sollozando]
Mami, yo-yo mentí y lo siento mucho!
[Llorando] Solo por favor ven a buscarme, mami.
quiero volver a casa quiero volver a casa
solo queríamos escuchar
a nuestra canción favorita Una vez más.
Yo solo miré hacia abajo por un segundo, lo juro!
[Se aclara la garganta] Herrera, estoy cansada.
Así que toma una siesta o recibir un masaje.
Tu - tuviste que tener cosas querías cumplir,
Entonces, ¿por qué te alejas? antes de que te obliguen?
Porque quiero tanto el trabajo y el hombre!
he estado enfocado con láser en mi carrera
por tanto tiempo como puedo recordar
Una máquina perfecta...
sacrificando yo mismo en el camino.
diciendo que si a todos excepto yo.
Entonces llego aquí,
bajé la guardia solo una pulgada
Y luego se acostumbra en cada periódico
y cada blog para deshacer todo
eso tengo alguna vez trabajado para.
Ya sabes, eso... eso... no fue hace mucho tiempo
que estuvimos en tu carro y me estabas diciendo
esperar y ver si un jurado de mis pares
juzgaría si yo había sido actuar en defensa propia
o si hubiera estado preguntando por qué me pasó en Joe's.
Y en cambio, me enfrenté a lo que la gente decía de mi
y los desafié para - para verme.
Entonces, ¿qué eres exactamente? pidiéndome que haga, ¿eh?
¿Simplemente decir arbitrariamente que no?
Tal vez no arbitrariamente, pero si.
Tienes que cambiar la narrativa.
tienes que estar hablando a la prensa.
Eso es ingenuo.
Sabes mi...
[se burla] de mi papá,
él -- él era un tipo que trabajaba dentro del sistema,
empezando con el equipo a los 19
pero el mas grande cambio que hizo
fue cuando paró jugando por las reglas.
Cuando desafió al sistema y -- y -- e hizo ruido
porque el - el no tenia nada dejado de perder.
haz que te vean, Jefe.
ser desvergonzado de quien amas
y por amar el trabajo eres muy bueno en.
♪♪♪
¿Solo di no? Solo di no.
♪♪♪
Herrera.
[ La puerta se abre ]
Vas a hacer un maldito buen jefe un día.
Eso no es por mí.
Ahora discúlpame, Tengo un trabajo que hacer.
Edna: ¡Ayuda!
Edna, ¿estás bien? [John tose]
es Juan
El... estaba hablando y luego empezó a toser.
Hay tanta sangre.
Juan, ¿puedes respira bien?
No.
Hola, Cutler, Necesito oxígeno lo antes posible.
yo era una enfermera antes de jubilarme.
esta sangrando en su pecho?
El puede ser.
Johnathon Clifton Tucker,
no llegas a morir.
¿Me escuchas?
no encontramos cada uno otra vez
perder el resto de siempre
Me entiendes, ¿Eres un idiota? [Risas]
Travis: Está bien, señora. ¡Espere!
Es sí, cariño.
[Risas] Lo sé has estado cargando
ese tonto anillo...
...esperando el momento adecuado
Y es si. ¿En realidad?
Así que no puedes morir.
No puedes déjame todavía.
Bebé te amo.
♪♪♪
Eso no fue un adiós.
Edna, necesitamos para seguir moviéndome
Edna: John. John.
Bueno. Bueno. Cruza tus brazos por mí.
♪♪♪
[ Bocinazos ]
[Gritos indistintos en distancia ]
Obispo, gracias.
no resulto como queríamos, pero...
gracias.
Yo solo...
quiero que sepas que, lo siento
Así lo señaló.
[Continúan los gritos]
♪♪♪
Ey, ¿tienes hijos?
Sí, lo hago. Sí.
eh, dos chicos y una niña
y tu estas aqui para mi chico
Gracias.
Milo no fue el único en ese fuego,
pero no pude salvar tanto él como Taylor,
su, eh... su - su amigo.
Um, sí, así que estoy aquí porque yo...
NecesitoMilo para sobrevivir.
Cuando supe que era embarazada de Milo,
yo estaba, eh...
Tenía tanto miedo.
el fue mi primer bebe y yo tenia miedo
de nada que podría hacerle daño.
Así que lo crecí, lo alimenté,
Lo di a luz por 28 horas insoportables, libres de drogas.
Y luego lo observé destruirse a si mismo...
...que me destruyó.
Vi a este niño arruinar su cuerpo
que crecí desde cero,
una y otra vez y otra vez
[Inhala profundamente]
Fue como...
[Exhala bruscamente]
era como vivir en una casa en llamas.
no podía respirar, y no pude salvarlo...
no importa cuánto lo intenté.
Y luego yo-yo finalmente acaba de llegar a un punto donde...
Necesitaba respirar.
Pero tú... tú estabas en una casa en llamas.
Y no solo Ahorrarse.
Tú salvaste a mi hijo.
Gracias.
[Ambos llorando]
Vic: ¿Estás bien? Estarás bien. Estarás bien.
Margot, cierra los ojos y mantenerlos cerrados.
[Sollozando] Está bien.
Te tenemos.
[ Llanto ]
solo mantén tus ojos cerrados
paige, eres el siguiente, ¿de acuerdo?
N-no puedo. Puede.
[Sollozando] Yo-Yo conduje.
debería haber -- Ojalá hubiera sido yo.
Esto no lo hace definirte, Paige.Por favor, no.
Es un momento decisivo, pero no es quien eres.
¿Bueno? Guantes. No no.
se cómo sientes, Paige.
Mi amigo murio en un accidente de trabajo
y probablemente fue mi culpa.
tenía una hija, y es mi culpa
que él lo hará extrañar por completo su vida.
es lo primero que pienso acerca de cuando me despierto
y es lo ultimo que pienso sobre antes de irme a la cama.
¿Y sabes qué? es solo...
Mira, eres... solo tienes 16
Está bien, la vida no es justa, y yo soy - yo soy -
lo siento que tienes para aprender que así,
pero vamos a conseguir fuera de este coche,
y vas a ser reencuentro con tu familia,
y vas a vivir.
vas a aprender de este error.
Y vas a hacer enmienda contigo mismo...
y vive.
¿Bueno?
Bueno.
Lo lamento sobre tu amigo
Lo lamento sobre el tuyo
♪♪♪
vamos a por ti fuera de aquí.
Bueno.
Está bien.
Está bien, Juan, ¿cómo vamos, eh?
¿Edna está bien?
Ella tenia un -- un corte grave en la cabeza.
Oye, ella está a salvo. Ella está viva.
Oh, gracias a Dios. Está bien.
Sabes, he amado a esa chica desde los 13 años.
nunca pensé la volveria a ver
después de que ella se mudó en el Instituto.
Hombre, nunca la olvidé.
tienes que mantener esto en, hombre.
Y yo estaba tan solo.
Cuando me divorcié, mi nieto me mostró
como buscar para la gente en el,
sabes, sitio web de amistad
El suyo era el único nombre quería encontrar.
[Risas] Debo haberme ido a través de, como, dos -
dos docenas de pepinillos Edna antes de que la encontrara.
Gracias a Dios lo hice.
Ella hace que mi corazón se acelere...
tal como lo hizo cuando eramos niños.
[Máquina zumba]
El elevador del volante está listo, Gibson.Copiar.
Vamos a levantar la dirección Rueda fuera de tu pecho ahora, ¿de acuerdo?
Es probable que vayas marearse,
pero estamos aquí haciendo todo lo que podamos, ¿de acuerdo?
Bien bien.
Esperar.
Si no lo logro, el anillo
está en el bolsillo delantero izquierdo de mi bolso, ¿de acuerdo?
Sí, no, le vas a dar ese anillo tu mismo.
¿Me escuchas?
Eso espero.
Pero si no...
... al menos la tuve de nuevo por un tiempo, ¿sabes?
[Ríe suavemente]
[ Bocinazos ]
No puedes mantenernos aquí ¡Todo el día, señora!
Señor, por favor regrese a su vehículo.
Estaban haciendo todo lo que podamos. Bueno, no es lo suficientemente bueno.
¿Dónde está tu supervisor? Vaya, vaya, vaya, vaya.
Señoras, señoras, por favor regresen a sus vehículos. ¡Sí, al final de la fila!
No, mi hija está allá atrás. Ella me llamó --
Sí, creo que mi hijo Fynn es, también. Ellos son --
Él... Él está enamorado en su Margot.
tienes que dejar Espera, espera, espera, espera.
Jefe, tengo dos madres aquí
que creen que sus hijos están cerca de ti.
natasha: Déjalos pasar.
[ Bocinazos ]
Usted tiene estar bromeando.
[suspiros] ¿Sabes que?
estoy archivando una denuncia formal -
Está bien, detrás de mí son personas que están heridas.
La vida de esos padres se cambiará permanentemente
desde este momento en adelante.
pero piensas esto es un inconveniente?
eres un inconveniente, impidiéndome hacer mi trabajo
porque preferirías estar en algún otro lugar.
todos detrás de mí preferiría estar en algún lugar
menos aterrador, menos doloroso, y menos altera la vida.
Vuelve a tu coche ¡ahora mismo!
[Truenos retumba]
natasha: Lo siento mucho.
¡No! [Sollozando]
¡No! ¡Mi bebé!
♪♪♪
♪ Transportamos nuestros desechos donde nadie podía ver ♪
♪ Amor torpe pero mantuvo su vocación ♪
♪ Y en el lago encontramos la creencia ♪
♪ Pero advertencias ahogadas ♪
♪ Prepararon una carnicería en la fiesta de bodas ♪
♪ nos abrazó fuerte hasta la mañana ♪
♪ Secó nuestros huesos luego bailó con facilidad ♪
♪ Hasta las noches arañadas ♪
♪ cabeza arriba ♪
♪ En la noche ♪
♪ Convocamos a la luz para cortarnos ♪
♪ cabeza arriba ♪
♪ contigo ♪
♪ Para silenciarlo, cariño ♪
♪♪♪
♪ Sube contra las líneas de colores ♪
♪ Encuentra el viento y busca el sol contra la borrasca ♪
♪ No estaré cerca mientras las aguas se inundan ♪
♪ 'Rodéanos ♪
♪ cabeza arriba ♪
Muy bien, tenemos pulso. Vamos.
♪ Convocamos a la luz para cortarnos ♪
♪ cabeza arriba ♪
♪ contigo ♪
♪ Para silenciarlo, cariño ♪
[Lamentos de sirenas]
♪ Para silenciarlo, cariño ♪
Bien, aquí mismo.
Bien. Bien.
♪ Ah, haz silencio, cariño ♪
♪ Me dejé la mentira puesta ♪
♪ Nuestro miedo divide ♪
♪ Me sostuviste bien alto ♪
♪ Ah, sigue subiendo ♪
♪ Y corriendo salvajemente ♪
♪ Nos elevamos como la luz de la mañana ♪
♪ cabeza arriba ♪
♪ En la noche ♪
♪ Convocamos a la luz para cortarnos ♪
♪ cabeza arriba ♪
[Sollozando]
♪ Para silenciarlo, cariño ♪
♪ cabeza arriba ♪
♪ contigo ♪
♪ Para silenciarlo, cariño ♪
♪ Aaaah, oh ♪
♪ Para silenciarlo, cariño ♪
♪ Aaaah, oh ♪
♪ Ah, haz silencio, cariño ♪
Mentiste.
Milo. Milo, lo siento. Moira: Milo.
Milo, salvó tu vida. Lo siento, Milo.
[Llorando] Te odio.
Milo.
¡Salir! Milo!
[Sollozando]
Mamá.
Um [se aclara la garganta]
Uh, señora, el doctor de Milo estará en un momento,
pero por ahora está alerta y respirando solo,
que es una noticia positiva.
Bueno, gracias.
♪♪♪
[suspiros] No hacemos esto aquí.
Ven conmigo.
Vamos. Ve! Ve! Ve.
¿Estás bien?
la vida de esa chica Nunca será lo mismo.
Pero ella vivió. Eso es una victoria, ¿verdad?
Natasha: Buen trabajo, equipo.
Consigamos esta escena aclarado.
Supongo que Ross todavía piensa ella está a cargo
Probablemente estaba ocupada escalando alguien para salvar su carrera.
Ustedes no saben qué De qué diablos estás hablando. Whoa, whoa, whoa.
Dice el tipo que jodió el Jefe para saltar filas.
¡Oye, cállate, hombre! ¡Sullivan, detente!
Crees que podrías hacer un mejor trabajo que ella, ¿eh?
una mujer que es un héroe de guerra condecorado,
que constantemente se arriesga su propia vida
para salvar a miles de los demás, ¿eh?
¿Quién recibió múltiples elogios
por su valor y valentía
dentro de FD en varias ciudades.
ella esta mas calificada estar donde ella está
que tú son para sostener una manguera,
mucho menos una vida en tus manos.
Y estás caminando aquí haciendo chistes mezquinos.
¡Estoy bien! Tirando jabs todo el día.
Y sabes ¿que es peor?
Ella todavía arriesgaría su propia vida para salvar sus lamentables culos.
Vosotros vinisteis a FD para pareceros tu vales algo,
mientras que el jefe Ross es un héroe real.
Vete al infierno fuera de mi camino.
♪♪♪
Muy bien, todos, ¡volver al trabajo!
♪♪♪
Gracias. Adiós.
♪♪♪
Uh, John vivió.
Le dio a Edna su anillo,
Y ella dijo si," todo de nuevo.
Usted llamó ¿el hospital? Lo sé, hombre.
yo solo -- yo solo necesitaba saber
que él... él lo logró.
no se quien Ya lo soy, hombre.
Quiero decir, yo solía ser ambicioso y engreído,
y ahora, es... es como, No quiero ser capitán.
yo-no lo se como coquetear [Risas]
Y aparentemente, realmente preocuparse por los ancianos.
Bien, Por lo que vale...
creo que me gustas mejor ahora.
has pasado por mucho los últimos dos años.
Eso cambia a la gente.
Para ti... te pusiste bastante raro.
pero tu tambien se volvió más honesto,
incluso admitió tener sentimientos como una persona real.
[La puerta de la lavadora se cierra]
Jack, quienes somos cambia todo el tiempo...
si tenemos la suerte permanecer vivo.
quiero decir, mira en Juan y Edna.
Vivieron lo suficiente tener vidas enteras,
luego encontrarnos de nuevo y tener vidas completamente nuevas.
Si no, eso tiene sentido.
Gracias, Montgomery. Sí.
Uh, nosotros no... no necesitamos -- Está bien.
Está bien, no hagamos un hábito de esto, ¿de acuerdo?
Este es el concierto de Vic.
vas a estropear tu apetito, Herrera.
Bien, estas cocinando...
así que no sé si tengo uno Vic: Vaya.
Entonces eres bueno en Crisis One-ing
y ahora estas cocinando?
¿Qué es esto?
siento que estoy dentro la zona del crepusculo.
no comí con la pandilla Scooby
todo el tiempo Yo era capitán.
Lo supuse Estaba atrasado.
¿Quién eres?
[ Se aclara la garganta ]
[suspiros]
¿Estamos celebrando? ¿algo?
Eh... lo siento.
A todos ustedes.
Bueno, tú no, Powell.
Eh, yo estaba...
yo no era yo mismo durante mucho tiempo, y...
Y lo que hiciste...
Yo-yo-creo que todos ustedes salvaron...
muchas vidas con ese motín,
y estoy agradecido. [La puerta se abre]
Sé quién soy ahora, y yo-sé lo que quiero.
Y sabes, No haré...
[suspiros]
yo no estaré buscando mi Capitanía de vuelta.
¿Qué? Sí, esa es la verdad.
sólo quiero para limpiar mi pizarra,
y espero que sea algo que todos ustedes... pueden aceptar.
Bueno... no sé sobre todo eso todavía,
pero me tuviste en el bistec, Beckett.
[Risas leves]
[Risas] Dios, espero Dr. Fire está fuera por días.
Gracias, Beck.
mira, todos recibe un apodo.
Bueno, vamos. Está bien, está bien.
Gibby. Ahí tienes
No importa. No importa. N-no necesito uno.
Travis: No, no, no. Gibby, creo, es perfecto.
Vic: Eh, menudencias.
Todos: ¡Giblet!
[ Risa ]
Podrías -- Nunca es genial cuando te entregas...
Gibby, pásame un bollo. Sí, nunca se pone de moda.
¿Por qué estás corriendo? ¿Adónde vas?
[Suena el celular]
Este es Ben Warren.
Jefe Ross, hola.
¿Está seguro?
♪♪♪
O-Está bien. Eh... está bien, sí.
Mmm... adiós.
¿Qué es?
me estan premiando una medalla de elogio
por mi "valentia"
en la casa de la vida sobria fuego.
Oh.
Oye, mira, puede que Milo nunca ser capaz de entender
las decisiones que tu Tuve que hacer,
Benjamín Warren, pero está vivo.
Y por lo que vi, está rodeado de amor.
Salvaste a su familia.
No, guardé la familia de esa mujer.
No guardé el de Milo.
Eh, tú.
♪ Al final ♪
Hola, cariño. Hola.
♪ Todo mi aliento será reemplazado ♪
♪ Al final ♪
[Golpeando]
♪ Seré cambiado para siempre ♪
Tocas ahora, ¿eh?
tengo que mantenerte de puntillas.
Pero, está bien, estuvo muy bien. estar aqui
cuando escuchaste eso es probable que seas
Capitán-Capitán Fuego, y no solo la temperatura.
nunca pensé Vería eso de nuevo.
♪♪♪
♪ Volar mi mente ♪
♪ Dame algo Puedo saborear ♪
♪ Eres el último imperio ♪
♪ Oh, cuando el sol se pone ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Levántame a tu luz ♪ [Gruñidos]
♪ Oh, oh ♪
Escuché que tuviste un momento en escena ayer.
Bueno, probablemente fue menos emocionante
de lo que te dijeron.
Seguro.
♪ Levántame en tu ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Levántame a tu luz ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
[Timbres de celular]
♪ Cuando nos tocamos, vengo a la vida ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Levántame a tu luz ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Cuando nos tocamos, vengo a la vida ♪
♪ Levántame, levántame, levantame ♪
♪ levántame, levántame, levantame ♪
♪ Levántame, levántame ♪
♪ Levántame a tu luz ♪
[ Tocar la puerta ]
[Resolla]
Sí. Adelante.
[ La puerta se abre ]
Uh, tenemos Shelly de La Crónica aquí.
Sí, claro. Shelly, gracias por venir.
Gracias.
Mucho gusto.
Por favor tome asiento.
Por supuesto.
♪♪♪
desde cuando tu tener tanto
papeleo hacer después del turno?
Porque Beckett se fue su programa temprano,
y ahora tengo que denunciar su condición después de cada turno.
no termino ¿el programa?
La oficina te conviene, Ruiz.
Qué es lo que tú ¿Necesitas eso para?
Bueno, cuando mi, eh, viejo Capitán, Fowler, se jubilaba,
me dijo que estaría reemplazando él, y él me regaló esto.
Y [se aclara la garganta] Me gustaría que lo tuvieras.
♪♪♪
Te veré, Capitán.
♪♪♪
Está inscrito en él.
Quiero decir, primero la cena de bistec
y ahora esta regalando cosas personales.
Esto es -- Esto no... se siente bien.
Mm. Tal vez solo eres leer demasiado en él.
¿Es esto porque lo odias?
Porque esto... no es normal. No, Vic.
es porque no todo es una prueba psicológica.
[Se burla]
Mira, um, lo intentaré para reunirme contigo más tarde,
pero tengo que terminar este papeleo y... Sí.
...y en este momento, Sólo soy --
Bueno.
♪♪♪
--Subtítulos de VITAC--
♪♪♪
Reparación y Sincronización por Fácil Sincronizador de Subtítulos 1.0.0.0